Ariel Nahuelpán llegó del Barcelona de Guayaquil a los Pumas en el 2013, por una cantidad cercana a los 15 millones de dólares, pero no tuvo el juego y antes de iniciar el 2014 salió del equipo.
Paso por Pachuca
Luego de su paso por el Club Atlético Tigre de Argentina, Nahuelpán regresó a México y esta vez militó en el Pachuca, fue goleador del equipo en sus primeros dos torneos, pero en los dos siguientes no tuvo regularidad por sus lesiones, llegando a salir en el Clausura 2016 siendo campeón de liga.
En ese torneo los Tuzos se colaron en el segundo lugar con 30 puntos, por lo que su primer rival en los cuartos de final fue Santos, ganando 4-3 en el global.
En las semifinales se enfrentaron al León ganando 3-2 en el global. Por lo que el título se enfrentaba al Monterrey, ganando 2-1. Donde Nahuelpán en la liguilla no se hizo presente y solo anotó un gol en todo el torneo. Siendo sus mejores torneos con los tuzos: el apertura 2014 con 9 goles en 15 juegos y el apertura 2025 con 7 goles en 10 encuentros.
Paso por Querétaro
Finalmente, el 16 de enero de 2019 decide no continuar en el Barcelona SC, llegando a los Xolos de Tijuana, logrando anotar 13 goles en 39 partidos, pero en enero del 2020 fue cedido a los Gallos Blancos del Querétaro.
En los Gallos Blancos marcando 7 goles en 9 partidos. Su segunda etapa la vio en el año en el 2022 jugando con la sub-20, pero solo disputó un encuentro para ver otras dos temporadas con el primer equipo.
En el Clausura 2022 jugó 7 encuentros y solo anotó en dos ocasiones, ante FC Juárez y Tijuana. Mientras que en el Apertura 2022 jugó 15 partidos y logró anotar en 4 ocasiones, siendo Chivas, Tigres, Puebla y Toluca los equipos a los que les anotó.
Tras eso se fue a Peñarol una temporada, para regresar a Mazatlán y cerrar su ciclo en México donde pasó sin pena y con un título en el fútbol mexicano.
